1 00:00:55,480 --> 00:01:01,440 BLIZZARD JIWA 2 00:01:01,600 --> 00:01:07,640 Berdasarkan novelnya oleh Aleksandrs Grins 3 00:01:10,920 --> 00:01:12,800 1915. Perang Dunia I 4 00:01:12,920 --> 00:01:15,200 Tentara kaiser Jerman punya berbaris ke Kekaisaran Rusia 5 00:01:15,360 --> 00:01:17,000 dan dengan cepat mendekat. 6 00:01:17,160 --> 00:01:19,160 Tidak ada garis depan yang pasti. 7 00:01:19,320 --> 00:01:21,320 Tidak ada perintah yang diberikan mengenai kemajuan Jerman. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,680 Pegang pegangannya. - Saya! 9 00:01:27,920 --> 00:01:30,360 Jangan takut. - Aku tidak. 10 00:01:30,520 --> 00:01:33,880 Biarkan aku pergi. - Mengayuh! 11 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Ini seperti menunggang kuda. 12 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Bagaimana cara berhenti? 13 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 Tekan rem. 14 00:02:14,440 --> 00:02:16,600 Hati-hati, nona muda. 15 00:02:17,680 --> 00:02:20,080 Terima kasih, petugas. 16 00:02:23,600 --> 00:02:26,560 Selamat bersenang-senang, sementara Jerman belum datang. 17 00:02:31,520 --> 00:02:33,320 Petugas... 18 00:02:44,840 --> 00:02:47,320 Kamu bodoh. 19 00:03:28,920 --> 00:03:32,720 Ayah, temui Arturs. Teman sekelasku. 20 00:03:33,120 --> 00:03:34,760 Dokter Kaulins. 21 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 Arturs Vanags. 22 00:03:37,040 --> 00:03:38,440 Berapa usiamu? 23 00:03:38,880 --> 00:03:40,520 Tujuhbelas. 24 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Dalam beberapa bulan. 25 00:03:45,840 --> 00:03:47,640 Dokter? 26 00:04:04,360 --> 00:04:06,040 Kembali tidur. 27 00:04:35,240 --> 00:04:37,800 Hanya sebuah bom besar yang mampu melakukan hal ini. 28 00:04:40,640 --> 00:04:44,160 Kuda itu langsung mati. Paru-parunya pecah. 29 00:04:52,400 --> 00:04:53,720 Mengapa kamu tertawa? 30 00:05:06,520 --> 00:05:10,520 Itu sudah cukup. Ini hasil imbang. 31 00:05:21,800 --> 00:05:25,000 Apa itu? 32 00:05:30,680 --> 00:05:33,840 Menemukannya! - Kenapa kamu melakukan itu? 33 00:05:34,040 --> 00:05:38,400 Dia sudah besar. Mengejar gadis sepanjang malam. 34 00:05:41,080 --> 00:05:42,800 Baron? 35 00:05:43,560 --> 00:05:50,160 Teorema Pythagoras tidak akan terjadi membuat gandumku tumbuh lebih baik. 36 00:05:50,360 --> 00:05:52,360 Sekolah lain? 37 00:05:52,560 --> 00:05:55,600 Itu sekolah militer. Mereka tidak melakukannya mengajarkan teorema Pythagoras di sana. 38 00:05:55,800 --> 00:05:57,240 Perang apa? 39 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 Bagaimana menurutmu? 40 00:05:59,560 --> 00:06:02,480 Yang terpelajar tidak diutus sebagai umpan meriam. 41 00:06:04,440 --> 00:06:06,360 Kami akan kembali pada malam hari. 42 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 Sebaiknya kamu makan sesuatu, oke? 43 00:06:14,880 --> 00:06:16,680 Saya juga ingin pergi. 44 00:06:16,880 --> 00:06:19,040 Anda tidak akan kemana-mana. Pergi cuci kakimu. 45 00:06:19,920 --> 00:06:22,800 Buka seragammu! 46 00:06:24,600 --> 00:06:26,160 Jika Jerman datang, 47 00:06:26,320 --> 00:06:27,920 mereka akan memasakmu menjadi schnitzel besar! 48 00:06:47,920 --> 00:06:50,000 Sembunyikan di bawah tempat tidur. 49 00:06:59,480 --> 00:07:01,040 Siku. 50 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 Diam, Baron! 51 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 Bolehkah saya masuk? 52 00:07:43,160 --> 00:07:44,720 Susu? 53 00:07:56,520 --> 00:07:58,160 Bagus. 54 00:08:06,600 --> 00:08:08,280 Terima kasih! 55 00:08:14,520 --> 00:08:16,560 Apa yang terjadi? 56 00:08:22,160 --> 00:08:25,320 Diam, Baron! 57 00:08:25,640 --> 00:08:26,920 Jangan tembak! 58 00:08:31,160 --> 00:08:34,120 ..bekerja di sini sebelum perang. 59 00:08:34,280 --> 00:08:36,800 Mata-mata! 60 00:08:36,920 --> 00:08:37,920 Jangan tembak! 61 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Diam! 62 00:08:43,960 --> 00:08:45,600 Minggir, orang Rusia! 63 00:08:45,840 --> 00:08:47,920 Turun, Nak! 64 00:08:50,000 --> 00:08:53,200 Mereka bersembunyi di gudang! 65 00:08:53,400 --> 00:08:55,040 Kami bukan tentara. 66 00:08:55,600 --> 00:08:57,560 Aku tidak tahu. 67 00:08:57,800 --> 00:08:59,720 Kendalikan anjingnya! 68 00:09:00,000 --> 00:09:02,040 Baron, diam! Baron, diam! 69 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 Kendalikan anjingnya! 70 00:09:04,520 --> 00:09:07,320 Diam, Baron! 71 00:09:12,520 --> 00:09:14,920 Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap mereka! 72 00:09:19,680 --> 00:09:22,800 Tangkap mereka! 73 00:10:44,800 --> 00:10:47,000 Itu bukan salahmu. 74 00:11:01,000 --> 00:11:03,400 Ayo cepat! 75 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 Jerman sudah dekat dengan Jelgava. 76 00:11:05,840 --> 00:11:07,560 Bakar semuanya! 77 00:11:07,760 --> 00:11:10,440 Jangan tinggalkan ternak untuk Jerman. 78 00:11:23,160 --> 00:11:26,520 Bolehkah aku mengambil cincin ibuku? - Ya. 79 00:11:45,480 --> 00:11:50,040 Apakah kita akan membakar rumah itu? - Biarkan mereka membakarnya, jika mereka mau. 80 00:11:51,080 --> 00:11:53,520 Ternak tidak akan sampai ke Riga. 81 00:13:54,240 --> 00:14:00,080 “Warga Latvia, mari kita bergabung resimen, " 82 00:14:00,240 --> 00:14:07,080 “biarlah ada darah, kita akan bertarung untuk melepaskan diri dari rantai budak." 83 00:14:07,680 --> 00:14:09,320 Ayo bergabung. 84 00:14:09,480 --> 00:14:11,200 Bacalah, pak tua. 85 00:14:26,320 --> 00:14:31,320 Teman-teman! Saatnya bertarung! 86 00:14:31,480 --> 00:14:34,160 Ayo mendaftar ke resimen Latvia! 87 00:14:34,320 --> 00:14:38,040 Pusat aplikasi adalah di Jalan 3 Terbatas. 88 00:14:39,920 --> 00:14:44,800 Berhenti berlari untuk selamanya - Aku tidak lari. 89 00:14:46,840 --> 00:14:50,000 Siapa namamu? - Konrad. 90 00:14:50,160 --> 00:14:51,680 Mendaftar! 91 00:14:52,640 --> 00:14:57,360 Komite batalion Latvia mengundang semua pria Latvia, 92 00:14:57,520 --> 00:15:04,720 yang ingin bergabung baru mendirikan batalyon penembak. 93 00:15:04,880 --> 00:15:07,800 Orang-orang dengan sepeda adalah sangat diterima. 94 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 Saya tidak punya sepeda. - Sepeda roda tiga bisa digunakan. 95 00:15:11,840 --> 00:15:14,640 Dengar, cebol. Siapa kamu? 96 00:15:14,800 --> 00:15:18,040 Mikelson. Dari pabrik "Fenikss". 97 00:15:28,640 --> 00:15:30,160 Berikutnya! 98 00:15:34,280 --> 00:15:35,800 Berikutnya. 99 00:15:38,000 --> 00:15:39,920 Berikutnya! - Bergerak! 100 00:15:43,120 --> 00:15:45,080 Berikutnya! 101 00:15:50,880 --> 00:15:53,160 Terlalu muda. Berikutnya! 102 00:15:53,520 --> 00:15:55,480 Dia mendapat izinku. 103 00:15:56,600 --> 00:15:58,920 Apakah kamu ayahnya? - Ya. 104 00:15:59,280 --> 00:16:01,720 Dalam dua bulan, aku akan berumur tujuh belas tahun. 105 00:16:02,800 --> 00:16:05,360 izin ibu? 106 00:16:06,720 --> 00:16:09,040 Dia ditembak oleh Jerman. 107 00:16:15,640 --> 00:16:17,560 Berikutnya! 108 00:16:27,360 --> 00:16:28,800 Terlalu tua. 109 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Berikan dokumen saya kepada komandan. 110 00:16:55,640 --> 00:17:00,200 Sargent mayor Resimen Kexholm. - Tepat. 111 00:17:03,360 --> 00:17:06,440 17 sertifikat perbedaan untuk keterampilan menembak yang luar biasa. 112 00:17:07,800 --> 00:17:09,520 Benar. 113 00:17:10,840 --> 00:17:15,920 Melayani selama 15 tahun. Daftarkan dia. 114 00:18:01,520 --> 00:18:02,640 Mengapa kamu menangis? 115 00:18:02,800 --> 00:18:04,640 Saya tidak menangis. 116 00:18:11,880 --> 00:18:16,000 Kami akan segera kembali. - Aku akan menunggumu. 117 00:18:32,040 --> 00:18:35,480 (Lagu kebangsaan Latvia) Tuhan memberkati Latvia... 118 00:18:35,640 --> 00:18:37,720 Hentikan. Itu dilarang. 119 00:18:37,920 --> 00:18:40,480 Persetan denganmu, hanya ada orang Latvia di sini. 120 00:18:40,640 --> 00:18:47,480 Tuhan memberkati Latvia, Tanah Air kita tercinta, 121 00:18:47,880 --> 00:18:51,240 Oh, berkati Latvia. 122 00:18:51,400 --> 00:18:54,920 Oh, diberkatilah! 123 00:19:12,800 --> 00:19:14,720 Siapkan granatnya! 124 00:19:20,200 --> 00:19:22,480 Maju dalam rantai. 125 00:19:36,920 --> 00:19:39,200 Ya! Kemenangan! 126 00:19:43,600 --> 00:19:46,160 Artur! Hati-Hati! 127 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 Artur! 128 00:20:01,320 --> 00:20:06,680 Vanags, Spilva, setengah jam dalam posisi lengan miring. 129 00:20:06,880 --> 00:20:09,200 Mengapa? - Satu jam. 130 00:20:11,280 --> 00:20:12,520 Dalam posisi berbaris! 131 00:20:20,640 --> 00:20:23,680 Hadiahkan senjata! Mengambil! Menyerang! Pergi! 132 00:20:26,480 --> 00:20:30,760 Seorang prajurit tidak boleh berpikir. Muat ulang, bidik, dan tembak. Dipahami? 133 00:20:35,800 --> 00:20:39,320 Apakah ayahmu mengebor kamu juga menyukainya di rumah? 134 00:20:39,920 --> 00:20:45,720 Tidak, di rumah dia hanya seorang ayah, bukan seorang sersan mayor. 135 00:20:46,400 --> 00:20:50,160 Memuat! Tujuan! Menembak! Ke depan! 136 00:20:51,280 --> 00:20:52,640 Lebih cepat! 137 00:20:55,920 --> 00:21:00,680 Apa yang sedang kamu lakukan? Seorang tentara tidak harus berpikir. Ke depan! 138 00:21:04,320 --> 00:21:06,760 Istri saya harus datang pada hari Minggu. 139 00:21:09,600 --> 00:21:12,000 Bagaimana dengan burungmu? - Apa? 140 00:21:12,760 --> 00:21:15,480 Anak kudamu, anak daramu. Mirdza. 141 00:21:16,920 --> 00:21:21,040 Dia belum menjanjikan apa pun. - Apa lagi yang bisa dia lakukan? Dia akan datang. 142 00:21:25,800 --> 00:21:28,600 Kami sedang membangun piramida itu seperti kambing gunung. 143 00:21:32,080 --> 00:21:34,000 Kapan mereka akan memberi kita senjata sungguhan? 144 00:21:42,600 --> 00:21:46,480 Mengesankan, Konrads. 145 00:21:48,440 --> 00:21:50,120 Seorang akrobat sungguhan. 146 00:21:50,400 --> 00:21:55,320 Tapi seberapa sulitkah itu sebenarnya? 147 00:21:57,360 --> 00:21:59,160 Lari, Mikelson! 148 00:22:02,800 --> 00:22:09,200 Ayolah, kamu Riga tolol! Mari kita lihat seberapa kerasnya Anda. 149 00:22:18,120 --> 00:22:19,680 Apakah itu milik kita? 150 00:22:21,160 --> 00:22:24,160 Anda bisa mengetahuinya dari suaranya bahwa itu milik kita. 151 00:22:24,360 --> 00:22:25,920 Menurut saya. 152 00:22:27,240 --> 00:22:31,760 Lari untuk berlindung! Bersembunyi! 153 00:22:33,000 --> 00:22:37,280 Semuanya lari mencari perlindungan! Sebuah pesawat! 154 00:22:38,560 --> 00:22:42,880 Lebih cepat! Bersembunyi! 155 00:23:27,720 --> 00:23:29,520 Ini terlalu kecil untukku. 156 00:23:30,360 --> 00:23:32,520 Laporkan bahwa Anda tidak bisa berperang. 157 00:23:32,720 --> 00:23:34,600 Ya benar. Mereka akan muat tanpa kaus kaki. 158 00:23:37,920 --> 00:23:39,240 Mikelson. 159 00:23:41,200 --> 00:23:42,240 spilva. 160 00:23:46,600 --> 00:23:48,000 Vanag. 161 00:23:51,520 --> 00:23:53,280 Vanag. 162 00:24:15,920 --> 00:24:16,680 Tentara! 163 00:24:18,360 --> 00:24:20,120 Hari ini kamu bersumpah 164 00:24:20,320 --> 00:24:22,080 ke tsar dan Tanah Air! 165 00:24:22,360 --> 00:24:24,240 Setialah padanya 166 00:24:24,400 --> 00:24:27,400 dan jangan biarkan hidupmu! 167 00:24:29,000 --> 00:24:33,240 Dengarkan perintahnya! 168 00:24:33,400 --> 00:24:36,160 Pahlawan sejati. - Penembak jitu. 169 00:24:37,920 --> 00:24:44,400 Jaraknya 40 km sampai garis depan. Dalam 7 jam, kita akan sampai di sana. 170 00:24:51,560 --> 00:24:54,920 Dengan sebuah lagu, pawai cepat! 171 00:25:31,280 --> 00:25:33,800 Mereka akan muat tanpa kaus kaki. 172 00:25:34,560 --> 00:25:37,280 Brengsek sekali. 173 00:25:37,440 --> 00:25:41,920 Bisakah kamu tetap tenang? - Apakah kamu datang ke sini untuk tidur? 174 00:25:44,480 --> 00:25:48,920 Anak kecil itu melepuh? - Diam. 175 00:26:03,040 --> 00:26:04,840 Apakah kamu benar-benar gila? 176 00:26:09,400 --> 00:26:11,600 Nona Frau. 177 00:26:14,280 --> 00:26:15,920 Perlombaan tikus. 178 00:26:19,680 --> 00:26:24,360 Diam! Teman-teman, apakah kamu mendengarnya? 179 00:26:31,800 --> 00:26:34,760 omong kosong! Ayo isi bensin Jerman! 180 00:27:18,120 --> 00:27:20,800 Seorang dokter! Dokter! 181 00:27:28,120 --> 00:27:30,120 Pasang bayonet! 182 00:27:38,480 --> 00:27:43,640 Saya bilang, pakai bayonet! Semuanya ke tembok pembatas! 183 00:27:47,440 --> 00:27:51,920 Jika kita tidak merespons, mereka akan mulai menembak lebih banyak lagi. 184 00:28:22,600 --> 00:28:25,320 Apakah kamu buta? - Seolah-olah kamu bisa melihat apa pun. 185 00:28:25,520 --> 00:28:27,280 Jangan tembak. 186 00:28:28,040 --> 00:28:31,120 Bersiaplah untuk serangan itu. 187 00:28:31,360 --> 00:28:34,680 Berdiri dalam satu baris. 188 00:28:38,720 --> 00:28:40,680 Kembali! 189 00:28:42,520 --> 00:28:44,080 Kami tunggu. 190 00:28:46,440 --> 00:28:48,400 Muat senjatamu. 191 00:30:10,360 --> 00:30:13,680 Vanags, kita harus pergi ke sana. 192 00:30:17,880 --> 00:30:22,320 Artur! Apakah kamu sudah pulang? 193 00:30:45,440 --> 00:30:48,920 Tinggalkan dia. Kami tidak bisa membantunya. 194 00:30:49,080 --> 00:30:51,640 Kabut mulai hilang. Mereka akan memusnahkan kita semua. 195 00:30:51,800 --> 00:30:53,880 Bergerak maju. 196 00:31:17,360 --> 00:31:19,720 Granat! 197 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 Pergi! 198 00:32:47,080 --> 00:32:50,880 Mungkin Mirdza? - Tunjukkan padaku juga, Mikelsons. 199 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Berkati saja dirimu sendiri. 200 00:32:59,760 --> 00:33:01,320 Beberapa payudara. 201 00:33:06,520 --> 00:33:09,680 Anda harus pergi ke rumah sakit. - Aku akan tinggal. 202 00:33:27,920 --> 00:33:32,760 Berhenti mencuri. - Aku tidak. Hanya mengudara kantongnya. 203 00:33:35,320 --> 00:33:38,520 Dan di mana Anda mendapatkan sepatu bot itu? 204 00:33:39,080 --> 00:33:43,320 Dengan sepatu bot ini pertarungannya akan jauh lebih mudah. 205 00:34:28,080 --> 00:34:29,920 216? 206 00:34:33,720 --> 00:34:35,160 Vanag. 207 00:34:39,000 --> 00:34:42,160 Spilva, terbunuh di Sloka. 208 00:35:42,680 --> 00:35:44,600 Mama! 209 00:36:49,440 --> 00:36:51,400 Bersihkan dengan benar! 210 00:36:51,600 --> 00:36:53,880 Jadikan mereka terlihat seperti baru! 211 00:36:57,240 --> 00:37:02,440 Apakah itu darahku? - Orang Jerman punya warna biru. Itu milikmu. 212 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Dan orang Estonia? - Berapi-api. 213 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 Perhatian! 214 00:37:18,080 --> 00:37:20,800 Unit ini tetap sebagai cadangan malam ini. - Salin itu! 215 00:37:21,000 --> 00:37:23,760 Arturs Vanags akan ditunjuk di pembuangan sersan. 216 00:37:25,800 --> 00:37:27,720 Penembak Vanag! - Di Sini! 217 00:37:30,520 --> 00:37:32,600 Selamat ulang tahun! 218 00:37:34,480 --> 00:37:35,920 Terima kasih. 219 00:37:38,120 --> 00:37:39,600 Dengan nyaman. 220 00:37:40,240 --> 00:37:42,160 Anak laki-laki itu telah berusia tujuh belas tahun. 221 00:37:44,160 --> 00:37:47,280 Kamu harus memberitahu Mirdza bahwa kamu melihat pesawat. 222 00:37:47,760 --> 00:37:50,520 Dia tidak akan mempercayaimu, tapi katakan padanya bahwa semua orang menjadi takut, 223 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 dan kamu tinggal dengan senapan mesin... 224 00:37:54,920 --> 00:38:01,400 Gadis menyukai pahlawan. Dengar, berikan ini padanya. 225 00:38:05,720 --> 00:38:08,520 Apa itu? - Itu kandil. 226 00:38:10,880 --> 00:38:12,880 Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan saja. 227 00:38:17,240 --> 00:38:18,560 Ya Tuhan! 228 00:38:19,840 --> 00:38:23,800 penembak jitu Arturs Vanags, Batalyon Courland. 229 00:38:24,000 --> 00:38:25,720 Masuk. 230 00:38:27,160 --> 00:38:32,280 Lepaskan mantelmu. Mirdza akan segera hadir. 231 00:38:32,920 --> 00:38:35,920 Kami memiliki petugas yang tinggal bersama kami. 232 00:38:36,520 --> 00:38:38,520 Mereka membawanya dari rumah sakit. 233 00:38:38,640 --> 00:38:40,560 Dia sedang tidur sekarang. 234 00:39:01,760 --> 00:39:04,760 "Kamu adalah kebahagiaanku". 235 00:39:15,920 --> 00:39:18,000 Saya minta maaf. 236 00:39:18,160 --> 00:39:22,800 Dengan tangan ini, aku membunuh orang Jerman. - Kamu seorang pahlawan. 237 00:39:23,480 --> 00:39:25,040 Jangan pergi. 238 00:39:31,880 --> 00:39:33,400 Tinggal. 239 00:39:55,680 --> 00:39:58,480 Sudahkah Anda mencoba anggur Tokay? - Aku ingin mati. 240 00:39:58,840 --> 00:40:00,040 Anda akan melakukannya, cepat atau lambat. 241 00:40:04,120 --> 00:40:07,600 Persetan dengan dia! Anda harus merayakannya hari ini! 242 00:40:19,040 --> 00:40:23,840 Ya ya. Keluarga Kraut ada dimana-mana. 243 00:40:24,760 --> 00:40:27,720 Ayo pergi. - Datang. 244 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 Pergilah! - Ayolah, Lolya! 245 00:40:53,720 --> 00:41:00,240 Lolya, sayang, sinar matahariku. 246 00:41:01,040 --> 00:41:03,880 Bisakah dua tentara beristirahat di sini? 247 00:41:04,080 --> 00:41:09,240 Edgar. - Arturs dan sebotol anggur Tokay. 248 00:41:12,520 --> 00:41:15,400 Dan hadiah dari parit. - Aku benci anggur putih. 249 00:41:16,160 --> 00:41:18,640 Kami juga membencinya. 250 00:41:19,080 --> 00:41:22,160 Arturs melihat sebuah pesawat. 251 00:41:25,920 --> 00:41:29,680 Olya. - Arthur. 252 00:41:44,480 --> 00:41:45,920 Jadi... 253 00:41:46,920 --> 00:41:49,800 Ini dia. 254 00:41:50,320 --> 00:41:53,160 Apakah Anda ingin membuat kami mabuk? - Ya, saya bersedia. 255 00:41:54,240 --> 00:41:56,920 Jadilah itu! Ayo mabuk! Lagi pula, ada perang. 256 00:41:57,880 --> 00:42:00,680 Jadilah itu! Turun ke atas. 257 00:42:09,520 --> 00:42:12,080 Itu pedangku. - Benar-benar? 258 00:42:13,280 --> 00:42:15,080 Kemana saja kamu? dengan pedangmu? 259 00:42:15,640 --> 00:42:18,040 Kenapa kakakmu begitu serius? 260 00:42:19,360 --> 00:42:21,680 Tanyakan padanya. Berlangsung. 261 00:42:22,920 --> 00:42:24,560 Kenapa kamu tidak tertawa? 262 00:42:28,080 --> 00:42:30,200 Aku menyukaimu berseragam. 263 00:42:30,680 --> 00:42:32,920 Bolehkah aku mencoba topimu? 264 00:42:43,160 --> 00:42:45,280 Bagaimana saya harus memberi hormat kepada seorang petugas? 265 00:42:45,920 --> 00:42:48,120 Pak, laporan pribadi! 266 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 Pak, laporan pribadi! 267 00:42:52,480 --> 00:42:57,280 Jika aku memberimu perintah, maukah kamu melakukannya? - Ya. 268 00:42:59,200 --> 00:43:00,800 Cium aku. 269 00:43:19,800 --> 00:43:23,040 Seharusnya menggali kotak benih lebih dalam di rumah. 270 00:43:23,200 --> 00:43:26,440 Semuanya menjadi manja. Tidak akan ada yang bisa ditabur. 271 00:43:26,600 --> 00:43:30,280 Tapi di sinilah kita, ribuan dari kita, duduk di sini dan tidak melakukan apa pun. 272 00:43:31,040 --> 00:43:35,040 Kita bisa membajak satu ayat persegi per hari. 273 00:43:36,080 --> 00:43:39,480 Tunggu perintahnya, prajurit. Kami akan memiliki kesempatan untuk bertarung. 274 00:43:46,400 --> 00:43:47,800 Ke ruang bawah tanah. 275 00:43:55,080 --> 00:43:57,760 Pasang tutupnya pada bayonet dan angkat. 276 00:43:58,880 --> 00:44:00,520 Berikan padaku. 277 00:44:06,400 --> 00:44:08,640 Lebih rendah, tidak terlalu tinggi. 278 00:44:11,080 --> 00:44:13,920 Angkat ke atas dan ke bawah, seolah-olah dia sedang berjalan. 279 00:44:15,320 --> 00:44:19,760 Tidak melompat. Ini bukan tarian. 280 00:44:21,440 --> 00:44:25,600 Lebih lambat. Bodoh seperti batu. 281 00:44:26,320 --> 00:44:28,200 Berhenti mengajariku. 282 00:44:29,840 --> 00:44:31,720 Bagaimana bisa, bodoh. 283 00:44:31,920 --> 00:44:33,360 Bertingkah seperti seorang profesor. 284 00:44:36,240 --> 00:44:39,600 Seorang penembak jitu. Ada sukarelawan? 285 00:44:46,440 --> 00:44:47,520 Baiklah. 286 00:44:48,080 --> 00:44:49,640 Seorang penembak jitu. 287 00:44:51,400 --> 00:44:52,840 Posting ke kanan. 288 00:44:56,320 --> 00:44:58,800 Dua maju ke depan. Berbaring rendah. 289 00:46:40,920 --> 00:46:44,040 Karena sangat lemah, kamu layak diadili. 290 00:47:10,280 --> 00:47:13,360 Anakku. 291 00:47:19,920 --> 00:47:21,240 Apa yang sedang kamu lakukan? 292 00:47:21,440 --> 00:47:24,120 Dia mendapat peluru di lehernya, tapi kamu memberinya susu. 293 00:47:50,080 --> 00:47:51,840 Mirza! 294 00:47:53,160 --> 00:47:54,560 Jangan bicara. 295 00:47:54,760 --> 00:47:57,720 Sebuah peluru telah dikeluarkan dari lehermu, apakah kamu mengerti? 296 00:47:58,920 --> 00:48:01,560 Itu telah menembus bahu dua milimeter dari arteri. 297 00:48:02,800 --> 00:48:04,680 Anda beruntung. 298 00:48:06,240 --> 00:48:08,200 Diam. 299 00:48:08,400 --> 00:48:09,800 Anak laki-laki sayang. 300 00:48:10,640 --> 00:48:12,560 Masih laki-laki. 301 00:48:13,520 --> 00:48:16,440 Perang bukan untuk anak laki-laki. 302 00:48:16,680 --> 00:48:18,800 Seharusnya tetap di rumah 303 00:48:18,920 --> 00:48:22,360 dengan ibumu, belajar. 304 00:48:29,440 --> 00:48:33,080 Anakku sayang. 305 00:48:33,240 --> 00:48:36,080 Aku dengar kamu terjatuh dalam pertempuran. 306 00:48:36,240 --> 00:48:39,280 Tapi aku tahu, kamu masih hidup. 307 00:48:39,440 --> 00:48:41,480 Tidak ada berita. Bagian depannya sepi. 308 00:48:43,120 --> 00:48:46,000 Konrads mencekik yang lain, 309 00:48:46,160 --> 00:48:49,320 dan saya berhasil tembak dua bajingan lagi. 310 00:48:49,480 --> 00:48:51,840 Jadi semuanya berjumlah tiga puluh. 311 00:48:53,320 --> 00:48:57,560 Di sini dingin sekali, tulangku sakit, 312 00:48:57,720 --> 00:49:02,000 tapi saat aku memikirkanmu dan Edgars, dan rumah, 313 00:49:02,160 --> 00:49:05,200 Saya lupa tentang kasih sayang itu. 314 00:49:05,360 --> 00:49:09,000 Ibu membicarakanmu dalam mimpiku. 315 00:49:10,040 --> 00:49:14,280 Edgars sudah pulang, tapi membeku. 316 00:49:20,080 --> 00:49:22,280 Anda dilarang keras untuk merokok. 317 00:49:36,000 --> 00:49:41,720 Saya minta maaf. - Kamu juga tidak boleh bicara. 318 00:49:49,680 --> 00:49:52,760 Jam berkunjung berakhir dalam satu jam. 319 00:50:11,360 --> 00:50:15,000 Menjadi montok dan sehat seperti kuda. 320 00:50:15,800 --> 00:50:17,840 Salam dari Olya. 321 00:50:18,920 --> 00:50:23,680 Bagaimana kabarnya? - Minum. 322 00:50:25,400 --> 00:50:27,440 Bagaimana kabar ayah? 323 00:50:30,000 --> 00:50:32,640 Merangkak lebih dekat ke Jerman. 324 00:50:32,840 --> 00:50:35,160 Menembak setiap hari. 325 00:50:36,240 --> 00:50:39,080 Dia mendapat pesan bahwa kamu terbunuh dalam pertempuran. 326 00:50:40,200 --> 00:50:42,280 Tapi aku masih hidup. 327 00:50:44,480 --> 00:50:46,520 Itu pertanda baik. 328 00:50:46,680 --> 00:50:49,080 Apa pendapat Anda tentang ini, petugas? 329 00:50:49,280 --> 00:50:51,920 Sementara kaiser mempunyai anak untuk sarapan, 330 00:50:52,120 --> 00:50:55,280 di belakang depan, ada mata-mata Jerman merekrut pembunuh Bolshevik, 331 00:50:55,440 --> 00:50:58,560 menjanjikan tanah dan uang itu bukan milik mereka. 332 00:50:58,720 --> 00:51:02,600 Tsar siap mati untukmu. 333 00:51:04,120 --> 00:51:05,600 Jangan menyerah pada propaganda. 334 00:51:05,760 --> 00:51:07,360 Itu semua sampah. 335 00:51:07,920 --> 00:51:10,520 Sedangkan tsar adalah di istana Musim Dingin, 336 00:51:11,440 --> 00:51:14,360 kami duduk di sini seperti orang brengsek tidak melakukan apa pun. 337 00:51:14,760 --> 00:51:16,880 Penembak jitu, perhatian! 338 00:51:22,080 --> 00:51:23,520 Dengan nyaman. 339 00:51:24,560 --> 00:51:26,200 Perhatian. 340 00:51:35,440 --> 00:51:37,680 Diamlah, penembak. 341 00:51:41,240 --> 00:51:46,040 Cepat sembuh. Jangan terburu-buru. 342 00:51:57,160 --> 00:51:58,480 Dengan nyaman. 343 00:52:08,920 --> 00:52:11,200 Periksa apakah ini yang benar. 344 00:52:17,680 --> 00:52:19,120 Itu milikku. 345 00:52:20,200 --> 00:52:21,560 Saya rasa kamu akan pergi 346 00:52:21,720 --> 00:52:23,080 ke Pulau Kematian. 347 00:52:28,360 --> 00:52:30,160 Mainkan satu. 348 00:52:30,320 --> 00:52:31,880 Marta, ayo pukul. 349 00:52:32,040 --> 00:52:33,640 Ini Paskah. 350 00:52:51,400 --> 00:52:54,080 Saya minta maaf karena merokok. 351 00:52:55,240 --> 00:52:57,280 Setelah sembuh, kamu akan bisa merokok lagi. 352 00:52:59,320 --> 00:53:01,720 Namaku Arturs. - Aku tahu. 353 00:53:03,640 --> 00:53:06,000 Mengapa kamu ada di sini di rumah sakit? 354 00:53:07,080 --> 00:53:09,040 Ayah dan saudara laki-laki saya ada di depan. 355 00:53:09,240 --> 00:53:11,840 Dan aku tidak bisa menjaganya lahan pertanian kami sendirian. 356 00:53:13,120 --> 00:53:15,320 Aku dan ayahku memutuskan, yang terbaik bagi saya adalah datang ke sini. 357 00:53:15,520 --> 00:53:18,520 Bagaimana dengan ibumu? - Ibuku meninggal. 358 00:53:20,120 --> 00:53:21,640 Saya minta maaf. 359 00:53:35,320 --> 00:53:36,920 Bagaimana kalau kita berdansa? 360 00:53:53,240 --> 00:53:54,800 Namaku Martha. 361 00:54:12,640 --> 00:54:13,840 1916 Pulau Kematian 362 00:54:14,040 --> 00:54:16,680 Prajurit Kraut ditempatkan di sana untuk hukuman. 363 00:54:18,160 --> 00:54:20,920 Jerman tidak punya nyali. 364 00:54:23,240 --> 00:54:26,480 Mereka ingin kita membuang-buang peluru pada sentakan mereka. 365 00:54:26,760 --> 00:54:29,920 Itu sangat mudah. - Berhenti. 366 00:54:30,600 --> 00:54:34,440 Mengapa kamu mengasihani dia? Mungkin, dia menembak Spilva. 367 00:54:35,040 --> 00:54:37,480 Mungkin, dia menembakkan peluru di hati ibu Arturs. 368 00:54:37,680 --> 00:54:40,920 Kami bukan algojo. Dia akan tertembak besok dalam pertempuran. 369 00:54:45,440 --> 00:54:49,480 keledai Jerman! Bang bang! Kemarilah! 370 00:54:52,080 --> 00:54:57,000 (Berbicara bahasa Jerman) 371 00:54:57,160 --> 00:55:00,640 (Berbicara bahasa Jerman) 372 00:55:00,800 --> 00:55:04,280 (Berbicara bahasa Jerman) 373 00:55:04,440 --> 00:55:07,520 Ya ya! Kotoran! 374 00:55:07,680 --> 00:55:11,160 Saya tidak sial! Kamu sial! 375 00:55:11,320 --> 00:55:14,040 (Berbicara bahasa Jerman) 376 00:55:14,200 --> 00:55:19,440 Ya ya! Saya tidak mengerti! Saya orang Latvia! 377 00:55:19,600 --> 00:55:24,360 Anda adalah seorang petani! - Kamu brengsek! 378 00:55:24,520 --> 00:55:28,040 (Berbicara bahasa Jerman) 379 00:55:29,800 --> 00:55:31,320 Berhenti berteriak. 380 00:55:52,640 --> 00:55:54,080 Ayah. 381 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 Bunuh dia. 382 00:56:47,920 --> 00:56:49,240 Menembak! 383 00:56:56,880 --> 00:57:01,200 Itu salah. - Menembak. 384 00:57:07,920 --> 00:57:10,920 Bravo, orang Latvia! 385 00:57:13,320 --> 00:57:15,440 Jika ibumu ada di sini... 386 00:57:22,120 --> 00:57:25,840 Aku harap dia bisa memaafkanku karena membawamu berperang. 387 00:57:31,320 --> 00:57:33,000 Berapa banyak? - Apa? 388 00:57:33,320 --> 00:57:34,800 Berapa banyak? 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,640 Seharusnya sudah mencapai 60 pada akhir musim panas. 390 00:57:47,640 --> 00:57:53,160 Serangan gas! Letakkan kain basah di wajah Anda! 391 00:57:53,320 --> 00:57:57,360 Lebih cepat! Ayo! 392 00:57:57,520 --> 00:57:59,440 Bantu batalion ke-6! 393 00:58:04,280 --> 00:58:07,080 Pasukan ramah! 394 00:58:14,640 --> 00:58:16,920 Edgar! 395 00:58:17,680 --> 00:58:18,800 Artur! 396 00:58:23,560 --> 00:58:25,360 Dimana ayah? 397 00:58:25,600 --> 00:58:27,760 Apa? - Dimana ayah? 398 00:59:12,160 --> 00:59:13,880 Mereka adalah iblis sungguhan. 399 00:59:16,040 --> 00:59:20,160 Bajingan. Mereka terus menyensor surat. 400 00:59:20,360 --> 00:59:23,640 Ini agar Anda tidak merusaknya penglihatan, membaca begitu banyak surat. 401 00:59:23,800 --> 00:59:26,800 Tapi aku tidak bisa melihat apa-apa kekasihku menulis. 402 00:59:29,480 --> 00:59:31,560 Kepala Dick. 403 00:59:33,280 --> 00:59:34,520 Perhatian! 404 00:59:39,880 --> 00:59:41,800 Vanags tidak datang untuk menggantikannya. 405 00:59:42,000 --> 00:59:43,520 Tahukah kamu dimana dia? 406 01:01:39,640 --> 01:01:40,480 Di Sini. 407 01:01:42,560 --> 01:01:45,360 Siapa yang menaruh senjatanya di kuburan? - Komandan... 408 01:01:45,560 --> 01:01:47,800 Tangguhkan! - Ya. 409 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Kehilangan senjata berarti pengadilan! 410 01:01:53,040 --> 01:01:58,320 Komandan, sersan mayor Vanags membunuh 56 orang Jerman dengan senjata ini. 411 01:01:59,080 --> 01:02:02,240 Dia layak dikuburkan bersamanya. 412 01:02:23,920 --> 01:02:25,640 Anda melakukannya dengan benar. 413 01:02:27,880 --> 01:02:29,240 Api. 414 01:02:55,760 --> 01:02:57,720 penembak Latvia. 415 01:02:58,000 --> 01:02:59,760 Anda akan berhasil 416 01:02:59,920 --> 01:03:02,240 dalam menyerang Jerman. 417 01:03:02,400 --> 01:03:05,600 Anda beruntung bisa bertarung bersama 418 01:03:05,800 --> 01:03:08,080 dengan unit Siberia terbaik 419 01:03:08,240 --> 01:03:10,080 dari resimen ke-12. 420 01:03:10,400 --> 01:03:13,960 Dengan bayonetmu kami akan membebaskan Jelgava. 421 01:03:14,920 --> 01:03:17,680 Ibu dan ayah sedang menunggumu. 422 01:03:18,200 --> 01:03:22,040 Anda akan merangkul mereka setelah kemenangan. 423 01:03:22,440 --> 01:03:23,880 Tuhan beserta kita. 424 01:03:26,160 --> 01:03:28,240 Relawan melangkah maju! 425 01:03:36,520 --> 01:03:39,560 Anda akan melaporkan rutenya kepada yang lain. 426 01:03:48,800 --> 01:03:50,600 Tsar berjanji kita akan pulang. 427 01:03:52,440 --> 01:03:54,800 Semoga berhasil, teman-teman! 428 01:03:56,360 --> 01:03:57,920 Tenang! 429 01:03:58,720 --> 01:04:01,560 Anda akan diberi makan. Ini adalah untuk acara-acara khusus. 430 01:04:01,880 --> 01:04:03,160 Bisakah saya minta bacon? 431 01:04:03,320 --> 01:04:05,520 Mungkin Anda ingin bola babi hutan? 432 01:04:06,920 --> 01:04:08,920 Hei, ini untuk tiga hari. 433 01:04:09,120 --> 01:04:11,040 Apa yang ada di perutku adalah milikku. 434 01:04:11,280 --> 01:04:13,520 Setidaknya jika aku tertembak Jerman tidak akan mendapatkannya. 435 01:04:13,680 --> 01:04:18,040 Apakah kamu bodoh? Apa yang kamu lakukan? Relawan? 436 01:04:18,200 --> 01:04:20,120 Aku akan membawamu keluar dari garis depan untuk bergabung dengan pemberi sinyal. 437 01:04:20,280 --> 01:04:22,600 Mungkin juga memberi saya kandil? 438 01:04:28,120 --> 01:04:33,160 Baiklah. aku akan pergi bersamamu. - Datang. 439 01:06:59,240 --> 01:07:01,160 Api! 440 01:07:04,600 --> 01:07:05,720 milik Peterson. 441 01:07:05,880 --> 01:07:07,520 milik Peterson! 442 01:07:37,920 --> 01:07:39,480 Ayo, ayo, ayo. 443 01:08:57,400 --> 01:08:58,920 Berikan aku tanganmu. 444 01:09:48,520 --> 01:09:55,240 Ayo, ayo, ayo! Bangun! Ke depan! 445 01:10:31,920 --> 01:10:33,760 Ke depan! 446 01:11:05,200 --> 01:11:06,600 Kami adalah pasukan yang sama. 447 01:11:06,760 --> 01:11:09,880 - Resimen 4? - Tidak 3. Ayo ikut. 448 01:12:24,280 --> 01:12:30,040 Bangun! Bangun! Anda orang Latvia! 449 01:12:37,080 --> 01:12:38,880 Bangun! 450 01:12:40,400 --> 01:12:41,920 Bangun! 451 01:12:49,200 --> 01:12:51,120 Ke depan! 452 01:12:51,280 --> 01:12:53,040 Bangun! 453 01:13:20,480 --> 01:13:22,560 Anda ingin menembak saya? 454 01:13:30,320 --> 01:13:32,440 Arturs, granat! 455 01:13:53,680 --> 01:13:55,680 Bunuh aku. 456 01:14:43,520 --> 01:14:44,920 Bagaimana kabarnya? 457 01:14:46,240 --> 01:14:47,680 Bagus. 458 01:15:06,280 --> 01:15:09,240 Itu harus dilakukan. Sudah memasak selama tiga jam! 459 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Tambahkan beberapa kayu. 460 01:15:12,320 --> 01:15:14,880 Maka akan lebih cepat mendidih. 461 01:15:15,840 --> 01:15:18,040 Nomor tiga? - Ya. 462 01:15:18,840 --> 01:15:20,560 Bagikan kepada orang-orangmu. 463 01:15:23,200 --> 01:15:26,720 Itu bubuk kutu. - Ini garam! 464 01:15:29,280 --> 01:15:32,440 Itu garam! - Bubuk kutu! 465 01:15:32,640 --> 01:15:35,120 Itu garam! 466 01:15:35,360 --> 01:15:37,360 Mengapa kamu tertawa? Mari kita lepaskan. 467 01:15:38,760 --> 01:15:40,840 Apa yang terjadi di sini? 468 01:15:41,440 --> 01:15:45,840 Izin melapor, kapten, orang Estonia tidak bisa memasak angsa. 469 01:15:48,040 --> 01:15:52,240 Apa? - Ya, Yang Mulia. atas nama perusahaan kami, 470 01:15:52,440 --> 01:15:56,400 kami mengundang Anda untuk berbagi angsa ini bersama kita. 471 01:15:59,480 --> 01:16:02,680 Baiklah, jika kamu mentraktirku. - Benar. 472 01:16:03,080 --> 01:16:04,400 Ini dia. 473 01:16:17,520 --> 01:16:24,120 Perlahan, perlahan. Siapa bilang, orang Estonia tidak bisa memasak? 474 01:16:46,240 --> 01:16:50,120 Sebuah parsel. - Untuk siapa? - Untuk Peterson. 475 01:16:50,520 --> 01:16:52,880 Periksa apakah ada makanan. 476 01:16:53,240 --> 01:16:56,680 Itu dari ibunya. - Bacalah. 477 01:17:06,520 --> 01:17:12,360 Anakku tersayang! Saya menerima uangnya dan bahkan suratmu sebelumnya 478 01:17:12,560 --> 01:17:17,000 itu sepertinya telah hilang. Sekarang, saya punya wol. 479 01:17:17,920 --> 01:17:21,880 Saya akan merajut sarung tangan untuk temanmu juga. 480 01:17:22,920 --> 01:17:28,840 Saat hatiku sedih dan penuh ketakutan, terutama di malam hari yang gelap, 481 01:17:29,640 --> 01:17:33,640 Aku menyalakan lampu di samping tempat tidur 482 01:17:33,840 --> 01:17:40,040 dan lihatlah wajah anakku tersayang. 483 01:17:42,320 --> 01:17:48,080 Dan kemudian saya merasa nyaman dan ingat saat-saat indah, 484 01:17:49,000 --> 01:17:53,480 saat kita semua bersama dan bahagia. 485 01:17:57,040 --> 01:17:59,320 Asap masuk ke mataku. 486 01:18:00,040 --> 01:18:08,080 Setiap malam, saya berdoa untuk saya anak laki-laki untuk kembali dengan selamat. 487 01:18:09,400 --> 01:18:13,840 Ciuman untuk anak kecilku. Ibumu. 488 01:18:14,920 --> 01:18:16,600 Kumpulkan barang-barangmu! 489 01:18:19,280 --> 01:18:21,720 Kami kembali ke posisi sebelumnya. 490 01:18:22,120 --> 01:18:25,440 Mengapa? Orang Siberia seharusnya begitu sudah di Jelgava. 491 01:18:26,480 --> 01:18:30,360 Ini perintah untukku dan begitu juga denganmu. 492 01:18:31,800 --> 01:18:34,200 Perintah tersebut tidak untuk dibicarakan. 493 01:19:12,000 --> 01:19:14,600 Dimana bala bantuannya? 494 01:19:14,760 --> 01:19:17,040 Dimana orang Siberia? 495 01:19:20,240 --> 01:19:22,920 Gerakan tidak mungkin dilakukan. 496 01:19:24,600 --> 01:19:28,840 Saya ulangi, pergerakan tidak mungkin. 497 01:19:30,600 --> 01:19:32,680 Kami sedang diserang. 498 01:19:36,240 --> 01:19:37,880 Dipahami! 499 01:19:42,600 --> 01:19:47,080 Di malam hari, kami mundur. Orang Siberia menolak menyerang. 500 01:19:48,640 --> 01:19:54,400 Tapi kami sangat dekat. - Ini akan baik-baik saja. Kami akan pulang. 501 01:20:04,800 --> 01:20:07,280 Lebih rendah! Lebih rendah! 502 01:20:30,880 --> 01:20:32,920 Saudara laki-laki. Saudara laki-laki! 503 01:21:08,520 --> 01:21:10,560 Tunggu. 504 01:21:11,280 --> 01:21:13,480 Tunggu! 505 01:21:24,440 --> 01:21:26,000 Api! 506 01:21:39,480 --> 01:21:40,880 Saudara laki-laki! 507 01:21:43,760 --> 01:21:46,760 Semuanya mundur! 508 01:22:53,920 --> 01:22:56,000 Jekab? - Dibunuh. 509 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Albert? 510 01:23:06,280 --> 01:23:08,920 Pernahkah kamu melihat Pukis? - Tidak. 511 01:23:09,280 --> 01:23:12,600 Adakah yang pernah melihat Rudzitis? 512 01:23:47,080 --> 01:23:49,000 Menyingkirlah. 513 01:23:53,720 --> 01:23:55,640 Mengapa kamu tidak datang membantu kami? 514 01:23:56,840 --> 01:23:58,840 Bacalah sendiri. 515 01:24:04,480 --> 01:24:09,920 Perang akan mengakhirinya kepada tsar dan kaiser. 516 01:24:10,520 --> 01:24:14,360 Arahkan senjatamu 517 01:24:14,840 --> 01:24:18,040 terhadap menteri dan jenderal. 518 01:24:18,560 --> 01:24:21,320 Lenin telah berjanji untuk membebaskan Rusia, 519 01:24:22,640 --> 01:24:26,160 mari kita bebaskan Rusia dan kembali ke rumah. 520 01:24:26,400 --> 01:24:30,680 Tanah - untuk para petani! Akhiri perang! 521 01:24:32,040 --> 01:24:33,800 Dan apakah Anda mempercayainya? 522 01:24:34,000 --> 01:24:38,280 Mau bagaimana lagi? saya tidak akan melakukannya berjuang untuk tsar sialan ini lagi. 523 01:24:40,480 --> 01:24:43,000 Apakah menurut Anda Lenin benar-benar akan melakukannya memberi kami kebebasan? 524 01:24:44,480 --> 01:24:45,920 Kita lihat saja nanti. 525 01:25:04,880 --> 01:25:06,160 Marta? 526 01:25:13,560 --> 01:25:18,400 Ayahku. Dia tidak kembali. - Siapa namanya? 527 01:25:19,880 --> 01:25:21,720 Peteris Feldzer. 528 01:25:22,200 --> 01:25:25,440 Saudara laki-laki? - Dia terbunuh di Pulau Kematian. 529 01:25:28,880 --> 01:25:32,080 Jika saya menemukan sesuatu, Saya akan menulis surat kepada Anda. 530 01:25:52,880 --> 01:25:54,440 Apakah itu sakit? 531 01:25:55,920 --> 01:25:57,280 Apa? 532 01:26:00,480 --> 01:26:02,040 Sedikit. 533 01:26:16,640 --> 01:26:20,080 Marta, revolusi sudah berakhir. 534 01:26:20,240 --> 01:26:22,320 Tsar dan kaiser telah dihukum. 535 01:26:22,480 --> 01:26:25,480 Selama dua bulan, kami menjaga Lenin. 536 01:26:25,640 --> 01:26:27,640 Kemudian, kami dikirim ke Selatan. 537 01:26:27,800 --> 01:26:31,120 Saya terluka di kaki tidak jauh dari Rostov. 538 01:26:31,280 --> 01:26:35,920 Mikelsons dan Konrads membawa saya ke rumah sakit sejauh 20 km. 539 01:26:36,080 --> 01:26:39,760 Awalnya dokter ingin memotong melepaskan kakinya, tapi kemudian memutuskan untuk tidak melakukannya. 540 01:26:39,920 --> 01:26:42,760 Saya tidak ingin kembali rumah sebagai orang cacat. 541 01:26:42,920 --> 01:26:45,320 Teman-temanku sedang dikirim kembali ke Latvia. 542 01:26:45,480 --> 01:26:48,160 Ketika saya menjadi lebih baik, saya akan bergabung dengan mereka. 543 01:26:48,320 --> 01:26:52,480 Kami lebih kuat dan lebih banyak lagi bersatu dari sebelumnya. 544 01:26:52,640 --> 01:26:56,640 Kami akan mengalahkan Jerman. Dan pulanglah. 545 01:26:56,800 --> 01:27:01,720 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. Itu sangat indah. 546 01:27:02,680 --> 01:27:04,200 Artur. 547 01:27:05,440 --> 01:27:08,800 Kembali ke sini! 548 01:27:11,400 --> 01:27:16,680 Lebih baik katakan padaku apa yang kamu lihat. 549 01:27:16,840 --> 01:27:20,160 Mereka memakai bintang merah. Tapi mereka lari begitu Jerman datang. 550 01:27:20,360 --> 01:27:22,560 Mereka akan berbaris ke Latvia. 551 01:27:22,720 --> 01:27:24,680 Mereka perlu membangun komunisme di Moskow. 552 01:27:24,840 --> 01:27:26,560 Siapa yang akan melindungi kita? 553 01:27:26,720 --> 01:27:29,280 Kita seharusnya bertarung untuk pemerintahan sendiri. 554 01:27:29,440 --> 01:27:30,720 Berhenti bicara sampah 555 01:27:30,880 --> 01:27:32,760 Setiap malam, orang terbunuh di Riga. 556 01:27:32,920 --> 01:27:36,720 Beberapa dibunuh di tempat pembuatan bir. Itu tempat utamanya. 557 01:27:36,920 --> 01:27:40,560 Beberapa dibunuh oleh Pusat penjara dekat menara air. 558 01:27:41,000 --> 01:27:43,200 Yang lainnya terbunuh di sebelah hutan. 559 01:27:43,480 --> 01:27:47,400 Mereka menangkap mereka pada siang hari dan pada malam hari, mereka mati 560 01:27:48,200 --> 01:27:51,480 Siapa yang patut disalahkan dalam hal ini? Karena kemarahan para hamba Antikristus itu? 561 01:27:52,480 --> 01:27:54,680 Para penembak bajingan itu. 562 01:27:55,000 --> 01:27:57,720 Ayo turun. - Aku melangkah lebih jauh. 563 01:28:11,520 --> 01:28:13,520 Dasar bajingan. 564 01:28:17,160 --> 01:28:18,680 Apakah dia gila? 565 01:28:18,880 --> 01:28:27,400 Senang sekali kamu datang. Kami tidak akan melakukannya telah berhasil tanpamu. 566 01:28:31,920 --> 01:28:35,120 Tidak. 567 01:28:37,920 --> 01:28:40,360 Aku akan pergi sekarang. 568 01:28:55,560 --> 01:28:57,720 Kamerad Komandan, ijinkan saya laporkan. - Lanjutkan. 569 01:28:57,920 --> 01:28:59,160 Transportasi telah berjalan dengan lancar. 570 01:28:59,360 --> 01:29:01,280 Orang-orang yang ditangkap telah dibawa ke gerbong. 571 01:29:01,480 --> 01:29:02,320 Dengan nyaman. 572 01:29:03,640 --> 01:29:06,880 Solder Vanag! - Di Sini. 573 01:29:07,320 --> 01:29:11,400 Bagaimana kabar kakimu? - Sedikit lebih pendek. Tapi siap untuk revolusi. 574 01:29:24,440 --> 01:29:27,720 Unit ketiga! Ke markas. 575 01:29:36,280 --> 01:29:37,560 Berlangsung. 576 01:29:40,000 --> 01:29:44,400 Berhenti! Belok kanan! 577 01:29:48,440 --> 01:29:50,480 Berbarislah! 578 01:30:11,520 --> 01:30:13,000 Berbaris! 579 01:30:14,040 --> 01:30:15,720 Perhatian! 580 01:30:19,400 --> 01:30:21,280 Bukan Mikelsons? 581 01:30:34,160 --> 01:30:38,720 Untuk kegiatan kontra-revolusioner, desersi, 582 01:30:39,680 --> 01:30:41,720 membantu dalam desersi 583 01:30:41,880 --> 01:30:44,680 dan membantu dalam upaya melarikan diri, 584 01:30:45,400 --> 01:30:47,440 untuk pengkhianatan, 585 01:30:47,680 --> 01:30:50,040 hukumannya adalah mati dengan cara ditembak. 586 01:30:50,200 --> 01:30:51,800 Jalankan perintahnya. 587 01:31:12,640 --> 01:31:14,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 588 01:31:14,640 --> 01:31:19,320 Tebakan. Anda bisa mati di Rusia. 589 01:31:19,520 --> 01:31:20,920 Aku akan mati di sini. 590 01:31:23,440 --> 01:31:24,920 Tembak aku! 591 01:31:25,240 --> 01:31:30,560 Berbarislah, orang-orang Latvia, mari bergabung dengan resimen. 592 01:31:31,000 --> 01:31:33,800 Biarlah ada darah, kita akan bertarung. 593 01:31:34,160 --> 01:31:37,160 Biarkan rantai para budak putus. 594 01:31:43,560 --> 01:31:45,040 Tujuan! 595 01:31:54,160 --> 01:31:55,640 Menembak! 596 01:32:17,400 --> 01:32:21,080 Tembak atau kamu akan tertembak. 597 01:32:22,720 --> 01:32:24,200 Dipahami? 598 01:32:43,560 --> 01:32:45,040 Tujuan! 599 01:32:54,000 --> 01:32:55,520 Menembak. 600 01:33:01,920 --> 01:33:03,800 Tangkap pengkhianatnya. 601 01:33:10,360 --> 01:33:14,320 Mikelson! Pelacur! 602 01:33:14,920 --> 01:33:19,120 Tidak, aku akan membunuhmu. Mikelson, tidak! 603 01:33:19,760 --> 01:33:24,600 Konrads, tolong! Mikelson, tidak! 604 01:33:25,600 --> 01:33:28,120 Mikelson! 605 01:33:28,280 --> 01:33:31,680 Pelacur! Aku akan membunuh kalian semua! 606 01:33:51,520 --> 01:33:53,680 Jangan menatap! 607 01:34:10,360 --> 01:34:14,080 Pinjamkan aku ember itu, teman. - Mengapa kamu membutuhkannya? 608 01:34:14,480 --> 01:34:15,920 Anda akan lihat. 609 01:34:23,600 --> 01:34:25,680 Stasiun Anda. 610 01:34:29,040 --> 01:34:30,920 Ya ya. Tentu. 611 01:34:36,360 --> 01:34:38,920 Apa yang kamu lihat? Anda punya waktu 10 menit. 612 01:34:39,560 --> 01:34:40,920 Komandan? 613 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 Apakah Anda kasihan pada Mikelsons? Lagipula dia akan ditembak. 614 01:34:53,360 --> 01:34:56,440 Dan kalian semua akan tertembak, jika aku tidak melakukannya. 615 01:34:56,760 --> 01:34:59,600 Dan saya akan tertembak. 616 01:35:00,400 --> 01:35:02,080 Anda akan ditembak. 617 01:35:10,520 --> 01:35:12,160 Selamat tinggal. 618 01:35:21,040 --> 01:35:22,920 Ayo pergi ke Marta. 619 01:35:24,640 --> 01:35:26,640 Dia bekerja sebagai buruh tani. 620 01:35:27,400 --> 01:35:29,640 Dia akan menyarankan tempat persembunyian. 621 01:35:30,000 --> 01:35:35,920 Tidak, ketika warna merahnya hilang, saya akan pergi kembali, sebelum Jerman tiba di sana. 622 01:35:36,360 --> 01:35:38,200 Siapa yang menunggumu di sana? 623 01:35:38,600 --> 01:35:41,920 Latvia akhirnya terbentuk Pasukan nasional di Cesis. 624 01:35:43,920 --> 01:35:46,680 Mumpung aku tidak di rumah, perang belum berakhir. 625 01:35:51,920 --> 01:35:53,160 Setan! 626 01:35:57,640 --> 01:35:58,560 Ke hutan! 627 01:35:58,840 --> 01:36:01,840 Berhenti, kami akan menembak! 628 01:36:06,920 --> 01:36:08,440 Pengkhianat! 629 01:36:08,600 --> 01:36:10,240 Berbalik! 630 01:36:10,400 --> 01:36:11,840 Dasar bajingan. 631 01:36:12,640 --> 01:36:14,480 Di mana mereka? 632 01:36:16,280 --> 01:36:18,880 Konrads, ayo berangkat. 633 01:36:19,040 --> 01:36:21,160 Tangkap dia. - Keluar! 634 01:36:21,520 --> 01:36:22,560 Tangkap dia. 635 01:36:23,920 --> 01:36:25,640 aku akan menembak! 636 01:36:30,520 --> 01:36:33,400 Keluar! Jangan paksa aku turun dari kudaku! 637 01:36:36,280 --> 01:36:37,800 Dari sisi lain. 638 01:37:27,680 --> 01:37:31,360 Apakah Anda melihat solder di sini? - Tidak. - Jangan berbohong! - Tidak. 639 01:37:31,520 --> 01:37:32,160 Ayo pergi. 640 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Kawan, jika Anda melihat seseorang, laporkan. 641 01:37:35,160 --> 01:37:37,520 Tentu saja, kawan. 642 01:37:43,080 --> 01:37:45,400 Mengapa kamu bersembunyi dari bangsamu sendiri? 643 01:37:47,240 --> 01:37:49,240 Itu bukan milikku. 644 01:41:43,680 --> 01:41:45,600 Jerman. 645 01:41:57,200 --> 01:41:58,840 Ikat anjingnya. 646 01:42:23,840 --> 01:42:25,800 Berapa usiamu? 647 01:42:25,920 --> 01:42:26,800 20. 648 01:42:27,000 --> 01:42:28,840 Mengapa kamu tidak menjadi tentara? 649 01:42:29,000 --> 01:42:31,880 Saya terluka di bagian leher dan kaki. 650 01:42:32,080 --> 01:42:33,240 Maaf. 651 01:42:41,600 --> 01:42:43,040 Membaca. 652 01:42:48,800 --> 01:42:51,800 Patriot Latvia, dukung... 653 01:42:54,920 --> 01:42:57,360 ...tentara Jerman dalam kemenangannya. 654 01:42:57,520 --> 01:43:00,600 Semua pria berusia minimal 18 tahun harus bergabung dengan tentara Jerman. 655 01:43:01,320 --> 01:43:04,480 Saatnya membebaskan Latvia. 656 01:43:06,040 --> 01:43:09,200 Hidup otonomi Latvia diberkati oleh kaiser. 657 01:43:26,360 --> 01:43:27,680 Apa kamu yakin? 658 01:43:37,000 --> 01:43:39,080 Saya akan menyampaikan pesannya. 659 01:43:39,360 --> 01:43:42,120 Akan ada banyak desertir, 660 01:43:42,280 --> 01:43:45,120 siapa yang ingin bertarung denganmu. 661 01:43:48,080 --> 01:43:49,280 Mengapa? 662 01:43:53,360 --> 01:43:57,120 Reds membunuh keluargaku. 663 01:43:57,280 --> 01:43:59,840 Akhirnya, aku akan membalas dendam pada mereka. 664 01:44:00,000 --> 01:44:01,880 Aku ingin bertarung denganmu. 665 01:44:05,520 --> 01:44:06,760 Anak baik. 666 01:44:07,640 --> 01:44:09,120 Han! 667 01:45:11,200 --> 01:45:12,840 Saya harus pergi. 668 01:45:16,600 --> 01:45:19,280 Berjanjilah untuk mengantarku pulang. 669 01:45:29,360 --> 01:45:31,520 Jari yang salah. 670 01:45:47,200 --> 01:45:49,280 Kita harus membela Cesis. 671 01:45:49,520 --> 01:45:51,920 Dan bebaskan Riga! 672 01:45:52,120 --> 01:45:56,920 Kami bertarung di bawah kaum merah, milik tsar 673 01:45:57,600 --> 01:46:00,040 dan bahkan bendera Jerman. 674 01:46:00,200 --> 01:46:03,120 Dan kami selalu ditipu. 675 01:46:03,280 --> 01:46:09,920 Saatnya bertarung di bawah kita memiliki bendera merah, putih dan merah. 676 01:46:12,160 --> 01:46:14,440 Kami tidak akan menjadi pelayan lagi. 677 01:46:14,600 --> 01:46:18,320 Saatnya mempertahankan tanah kita, rumah kita. Keluarga kami. 678 01:46:18,480 --> 01:46:20,560 Senjata itu akan berguna. 679 01:46:21,640 --> 01:46:23,320 Senjata siapa itu? 680 01:46:24,160 --> 01:46:25,680 Si penembak Konrads. 681 01:46:26,720 --> 01:46:27,600 Bolehkah saya? 682 01:46:46,440 --> 01:46:47,480 Gatis! 683 01:46:49,400 --> 01:46:50,880 Berikutnya. 684 01:46:55,240 --> 01:47:00,520 Pasukan hebat yang Anda miliki di sana. Anak-anak, desertir dan pengungsi. 685 01:47:03,760 --> 01:47:07,080 Mendengarkan. Kereta lapis baja Estonia sedang dalam perjalanan. 686 01:47:07,240 --> 01:47:10,480 Pertahankan jembatan kereta api sampai pasukan mereka tiba. 687 01:47:15,320 --> 01:47:16,920 Dengarkan perintahku! 688 01:47:19,040 --> 01:47:20,280 Turun. 689 01:47:39,160 --> 01:47:41,480 Jangan duduk di sana! Bangun! 690 01:48:56,120 --> 01:48:57,200 Tujuan! 691 01:48:57,720 --> 01:48:58,520 Menembak! 692 01:48:59,840 --> 01:49:04,280 Turun. Muat ulang. Jernih? 693 01:49:04,920 --> 01:49:10,720 Sekali lagi. Tujuan! Menembak! Turun! Muat ulang! 694 01:49:17,480 --> 01:49:23,800 Sekali lagi. Tujuan! Menembak! Turun! Muat ulang! 695 01:49:26,240 --> 01:49:30,000 Tujuan! Menembak! Muat ulang! 696 01:49:30,640 --> 01:49:36,480 Tujuan! Menembak! Muat ulang! 697 01:49:37,000 --> 01:49:41,400 Tujuan! Menembak! Muat ulang! 698 01:49:44,640 --> 01:49:49,120 Tujuan! Menembak! Muat ulang! 699 01:49:51,720 --> 01:49:57,600 Tujuan! Menembak! Muat ulang! 700 01:49:58,320 --> 01:50:01,920 Tujuan! Menembak! 701 01:51:31,440 --> 01:51:34,920 Kepada saudara dan ayah kami, 702 01:51:35,080 --> 01:51:39,440 yang telah mati membela kita Tanah Air. 703 01:51:39,600 --> 01:51:41,760 Kepada saudara dan ayah kami, 704 01:51:41,920 --> 01:51:45,360 yang telah mati membela kita Tanah Air. 705 01:51:45,520 --> 01:51:47,920 Kepada saudara dan ayah kami, 706 01:51:48,080 --> 01:51:51,480 yang telah mati membela kita Tanah Air. 707 01:51:51,640 --> 01:51:54,000 Kepada saudara dan ayah kami, 708 01:51:54,160 --> 01:51:57,200 yang telah mati membela kita Tanah Air. 709 01:51:57,360 --> 01:52:00,800 Kepada saudara dan ayah kami, 710 01:52:00,920 --> 01:52:03,440 yang telah mati membela kita Tanah Air. 711 01:53:49,280 --> 01:53:55,360 Aleksandr Petersons usia 16 tahun diberikan untuk membela Latvia. 712 01:53:55,520 --> 01:53:58,400 Musuh telah dikalahkan untuk selamanya! 713 01:53:58,640 --> 01:54:03,080 Setelah kematiannya, medalinya diterima oleh ibunya Ieva Petersone. 714 01:54:07,320 --> 01:54:09,400 Arturs Vanags. 715 01:54:10,480 --> 01:54:16,240 Pahlawan pertempuran Cesis dimana musuh telah dikalahkan untuk selamanya. 716 01:54:18,720 --> 01:54:22,280 Pensiunan sersan setelah lima tahun mengabdi. 717 01:54:22,440 --> 01:54:25,560 Pada usia 21 tahun, setelah selamat dari empat luka, 718 01:54:25,760 --> 01:54:28,200 membantu Latvia untuk berdiri untuk kemerdekaannya 719 01:54:28,320 --> 01:54:31,840 pada pertempuran Natal, Pulau Kematian dan kota Cesis. 720 01:54:33,120 --> 01:54:35,560 Ketenaran dan kemuliaan! 721 01:54:49,840 --> 01:54:51,600 Ketenaran dan kemuliaan! 722 01:55:54,120 --> 01:55:55,760 Ayo pulang! 723 01:56:25,720 --> 01:56:30,040 Selama Perang Dunia I, populasi Latvia berkurang setengahnya 724 01:56:30,200 --> 01:56:34,200 oleh lebih dari 1,2 juta orang. 725 01:56:36,560 --> 01:56:40,920 Namun, setelah pertempuran Cesis, ribuan sukarelawan melamar. 726 01:56:41,080 --> 01:56:45,920 Mereka membebaskan Riga dan mempertahankannya melawan tentara Bermont. 727 01:56:48,360 --> 01:56:54,400 Memberikan kesempatan untuk membangun negara mereka sendiri.